1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)

2
00:00:17,038 --> 00:00:19,131
WALTER WINCHELL:
25 de junio de 1933.

3
00:00:19,274 --> 00:00:21,299
El castillo--
una finca señorial

4
00:00:21,442 --> 00:00:23,410
justo en las afueras de Chicago.

5
00:00:23,545 --> 00:00:26,878
Sede y hogar
del famoso Frank Argos,

6
00:00:27,015 --> 00:00:29,916
el hombre del inframundo
llamado "El Rey".

7
00:00:30,051 --> 00:00:32,519
Eliot Ness había sido despertado
a las 2:30 am

8
00:00:32,654 --> 00:00:34,884
y convocado a reunirse
con su enemigo de toda la vida.

9
00:00:35,023 --> 00:00:37,048
Ness podía permitirse el lujo
ser generoso.

10
00:00:37,191 --> 00:00:41,150
La prohibición estaba muerta,
y el Rey estaba muriendo.

11
00:00:44,832 --> 00:00:47,130
Sólo tú. Órdenes del rey.

12
00:00:54,042 --> 00:00:56,169
Sr. Ness, preguntó por usted.

13
00:00:56,311 --> 00:00:57,335
Insistió.

14
00:00:57,478 --> 00:00:58,911
Tendré que hacer esto breve.

15
00:00:59,047 --> 00:01:02,483
Él quiere que seas testigo de su voluntad.
y actuar como coejecutor.

16
00:01:02,617 --> 00:01:04,608
Su tarifa será de $100,000.

17
00:01:05,753 --> 00:01:07,744
Bueno,
esa es una prima bastante alta.

18
00:01:07,889 --> 00:01:10,016
-HOMBRE: ¿Prima? -NESS: ¿No es así?
¿Qué está comprando?

19
00:01:10,158 --> 00:01:12,149
¿Seguro para su organización?

20
00:01:13,428 --> 00:01:15,293
Para su hijo.

21
00:01:15,430 --> 00:01:17,295
¿Su hijo?

22
00:01:17,432 --> 00:01:19,297
(risas) Es bastante legítimo,
Señor Ness.

23
00:01:19,434 --> 00:01:20,924
El niño tenía sólo siete años.

24
00:01:21,069 --> 00:01:23,299
cuando su madre se fue
y lo llevó consigo.

25
00:01:23,438 --> 00:01:24,666
¡¿Izquierda?!

26
00:01:24,806 --> 00:01:27,036
La eché a patadas,
y lo volvería a hacer.

27
00:01:27,175 --> 00:01:30,406
Y él no ha visto
el chico desde entonces.

28
00:01:30,545 --> 00:01:32,410
Quiere compensarlo.

29
00:01:32,547 --> 00:01:34,947
Entonces él lo está enviando
un legado bonito y limpio.

30
00:01:35,083 --> 00:01:36,710
El alcohol, las casas, la droga.

31
00:01:36,851 --> 00:01:38,751
Los cinco millones de dólares
en bonos al portador

32
00:01:38,886 --> 00:01:41,013
en una bóveda privada
en el Banco del Agricultor.

33
00:01:41,155 --> 00:01:43,385
Por eso te quiere
ser ejecutor.

34
00:01:43,524 --> 00:01:45,287
Él los tiene.

35
00:01:45,426 --> 00:01:47,656
él no confía en ellos
más de lo que lo harías.

36
00:01:47,795 --> 00:01:51,458
Tú. La única, Ness.

37
00:01:51,599 --> 00:01:52,861
(se ríe en voz baja)

38
00:01:53,001 --> 00:01:54,559
Eso es una risa, ¿eh?

39
00:01:55,903 --> 00:01:57,768
No te rías, Frank.

40
00:01:57,905 --> 00:01:59,896
No hay trato.

41
00:02:03,111 --> 00:02:04,976
Bueno, era una posibilidad remota.

42
00:02:05,113 --> 00:02:07,206
Le escribí al banco
como suplente.

43
00:02:08,516 --> 00:02:10,381
FRANCO:
Ness?

44
00:02:10,518 --> 00:02:12,509
(Frank tose)

45
00:02:17,291 --> 00:02:22,092
En diez años, algo decente
me pasa a mi.

46
00:02:22,230 --> 00:02:24,061
Tómatelo con calma, ¿eh?

47
00:02:24,198 --> 00:02:26,189
Dale un respiro.

48
00:02:29,470 --> 00:02:31,461
Sí.

49
00:02:36,044 --> 00:02:38,035
(tos)

50
00:02:39,080 --> 00:02:40,945
Si estás esperando un folleto,

51
00:02:41,082 --> 00:02:43,016
se lo está dejando todo a su hijo.

52
00:02:43,151 --> 00:02:44,778
Entra, rápido.

53
00:02:44,919 --> 00:02:46,147
Estás silbando a la luna.

54
00:02:46,287 --> 00:02:48,312
Su hijo murió en la guerra.

55
00:02:55,563 --> 00:02:57,554
LOCUTOR:

56
00:03:01,936 --> 00:03:04,097
"La historia de Charlie Argos".

57
00:03:04,238 --> 00:03:07,071
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.

58
00:03:07,208 --> 00:03:10,177
Coprotagonizada por Robert Vaughn

59
00:03:10,311 --> 00:03:12,040
y Kent Smith.

60
00:03:12,180 --> 00:03:14,011
Con estrella invitada especial
Patricia Owens.

61
00:03:14,148 --> 00:03:16,013
Y narrado
por Walter Winchell.

62
00:03:29,363 --> 00:03:32,526
WINCHELL: Frank Argos
Fue enterrado con pompa real.

63
00:03:32,667 --> 00:03:35,067
El inframundo vestía
su mejor funeral

64
00:03:35,203 --> 00:03:38,934
reservado para los mejores mafiosos
y otros jefes de estado.

65
00:03:39,073 --> 00:03:41,906
El duelo duró
casi una semana.

66
00:03:42,043 --> 00:03:43,908
(animado, optimista
reproducción de música instrumental)

67
00:03:44,045 --> 00:03:46,036
(risas y ruidosamente,
charla animada)

68
00:03:53,121 --> 00:03:55,112
(risas y charlas)

69
00:03:58,893 --> 00:04:00,884
(risas)

70
00:04:14,609 --> 00:04:17,043
(risas)

71
00:04:26,087 --> 00:04:28,078
(charla confusa
y risas)

72
00:04:32,393 --> 00:04:33,519
Aquí tienes.

73
00:04:33,661 --> 00:04:35,424
Al chico que lo tiene todo.

74
00:04:35,563 --> 00:04:37,463
Y está dispuesto a compartirlo.

75
00:04:37,598 --> 00:04:39,589
(risas)

76
00:04:41,102 --> 00:04:42,364
(vidrio roto)

77
00:04:42,503 --> 00:04:46,496
Como lo hacen en las películas.
cuando tiran el vaso.

78
00:04:46,641 --> 00:04:48,905
Quieres tirar un vaso,
cariño?

79
00:04:49,043 --> 00:04:51,034
(risas)

80
00:04:54,382 --> 00:04:56,247
¿Qué le hice?

81
00:04:56,384 --> 00:04:58,375
Nada.

82
00:05:09,964 --> 00:05:12,865
Está bien, no brindes,
pero no tienes que correr.

83
00:05:13,000 --> 00:05:15,127
Me gusta estar aquí.

84
00:05:15,269 --> 00:05:17,829
Solíamos sentarnos aquí por las noches.

85
00:05:17,972 --> 00:05:21,169
A Frank siempre le gustó el lago.

86
00:05:21,309 --> 00:05:24,904
Él se ha ido y no puedes.
manténgase caliente en un nido frío.

87
00:05:25,046 --> 00:05:26,911
(riendo)

88
00:05:27,048 --> 00:05:29,573
¿Qué? ¿Otra cosa? ¿Qué?

89
00:05:30,585 --> 00:05:32,485
Vámonos, Gil.

90
00:05:32,620 --> 00:05:34,247
-¿Salir?
-Vamos a vender.

91
00:05:34,388 --> 00:05:36,015
Las destilerías,
los almacenes, todo.

92
00:05:36,157 --> 00:05:38,125
Habría mucho
para nosotros tres.

93
00:05:38,259 --> 00:05:40,159
Estás loco.

94
00:05:40,294 --> 00:05:42,728
Claro, el alcohol se acabó,
pero tenemos el resto.

95
00:05:42,864 --> 00:05:45,094
Va a ser diez veces
lo que el alcohol alguna vez produjo.

96
00:05:45,233 --> 00:05:46,461
No me gusta.

97
00:05:46,601 --> 00:05:47,625
¡Me gusta!

98
00:05:47,768 --> 00:05:49,463
¿Gil? Goober al teléfono.

99
00:05:49,604 --> 00:05:51,572
Las primeras cosas de Nueva York.

100
00:05:51,706 --> 00:05:53,731
Será mejor que aprendas a que te guste.

101
00:05:59,247 --> 00:06:01,147
(optimista,
suena música instrumental)

102
00:06:01,282 --> 00:06:03,147
(charla fuerte y superpuesta)

103
00:06:03,284 --> 00:06:05,275
Más tarde, cara de muñeca.

104
00:06:06,921 --> 00:06:07,910
¿Oye, Goober?

105
00:06:08,055 --> 00:06:10,580
Sí. Yo la traje, Gil.

106
00:06:10,725 --> 00:06:13,455
Mantenlo presionado, ¿quieres?

107
00:06:13,594 --> 00:06:16,062
¿Qué te pasa?
¿Suenas extraño?

108
00:06:17,765 --> 00:06:19,494
Creo que alguien me sigue.

109
00:06:19,634 --> 00:06:21,659
¿Desde dónde llamas?

110
00:06:24,872 --> 00:06:26,863
Está bien. Empiece a dirigirse
al Bucle.

111
00:06:27,008 --> 00:06:29,636
Enviaré un par de chicos
para recogerte.

112
00:06:29,777 --> 00:06:31,267
Míralo, ¿lo oyes?

113
00:06:31,412 --> 00:06:33,403
Sí, sí, lo escuché.

114
00:07:04,045 --> 00:07:06,036
♪♪

115
00:07:16,524 --> 00:07:18,253
(arranque del motor)

116
00:07:18,392 --> 00:07:20,383
(tocando la bocina)

117
00:07:26,100 --> 00:07:29,069
¡Goober, espera!

118
00:07:29,203 --> 00:07:31,068
(disparos)

119
00:07:33,641 --> 00:07:34,869
(disparos)

120
00:07:40,081 --> 00:07:42,447
(disparos)

121
00:08:09,143 --> 00:08:11,008
Heroína, está bien.

122
00:08:11,145 --> 00:08:13,443
Quizás dos kilos.

123
00:08:13,581 --> 00:08:14,980
Medio millón de dólares.

124
00:08:15,116 --> 00:08:16,140
Nueva York tenía razón.

125
00:08:16,283 --> 00:08:17,545
Se han atado
con el sindicato.

126
00:08:17,685 --> 00:08:20,347
Sí, tienen que empujar la droga.
con el alcohol secándose.

127
00:08:20,488 --> 00:08:21,546
Pensé que habían terminado.

128
00:08:21,689 --> 00:08:23,213
El rey está muerto.

129
00:08:23,357 --> 00:08:25,985
Así es.
Lo mantendremos así.

130
00:08:30,765 --> 00:08:32,630
¿Me querías?

131
00:08:32,767 --> 00:08:34,462
Obtienes un tercio de la ganancia,

132
00:08:34,602 --> 00:08:36,399
obtienes un tercero
de los dolores de cabeza.

133
00:08:36,537 --> 00:08:39,836
No más cosas de Nueva York
a causa de lo de anoche.

134
00:08:41,842 --> 00:08:43,867
El sindicato quiere dinero en efectivo
sobre la mesa.

135
00:08:44,011 --> 00:08:45,740
300 mil dólares.

136
00:08:45,880 --> 00:08:48,371
Dinero de bolsillo...
Sólo que no lo tenemos.

137
00:08:48,516 --> 00:08:50,108
Entonces, ¿cómo lo conseguimos?

138
00:08:50,251 --> 00:08:52,845
Lo sacamos de las casas.

139
00:08:52,987 --> 00:08:55,319
Como Frank siempre me lo dijo.

140
00:08:55,456 --> 00:08:58,482
La organización era como
se apoyaba en tres patas.

141
00:08:58,626 --> 00:09:02,426
El alcohol, las casas, la basura.

142
00:09:03,898 --> 00:09:05,422
Así que ya se acabó el alcohol.

143
00:09:05,566 --> 00:09:07,033
Necesitamos dinero en efectivo para la basura.

144
00:09:07,168 --> 00:09:09,398
tenemos que conseguirlo
fuera de las casas.

145
00:09:09,537 --> 00:09:11,334
¿300.000 dólares?

146
00:09:11,472 --> 00:09:12,939
¿Por qué no?

147
00:09:13,074 --> 00:09:14,939
Abrimos 15, 20 plazas nuevas.

148
00:09:15,076 --> 00:09:17,306
Evanston, Calumet, Cicerón.

149
00:09:17,445 --> 00:09:20,505
Te sorprenderás
qué tan rápido se suma.

150
00:09:20,648 --> 00:09:22,138
Bueno, no te gusta, ¿eh?

151
00:09:22,283 --> 00:09:23,773
no creo
es un buen negocio.

152
00:09:23,918 --> 00:09:26,887
¿Cuánto tiempo puede aguantar algo?
en una pierna?

153
00:09:27,021 --> 00:09:28,784
Lo suficiente para nosotros
para pagar del sindicato.

154
00:09:28,923 --> 00:09:30,151
Lo suficiente para nosotros
para volver a rodar.

155
00:09:30,291 --> 00:09:32,054
Bueno, no tenemos ese tipo.
de dinero.

156
00:09:32,193 --> 00:09:33,592
What else have we got?

157
00:09:33,727 --> 00:09:36,059
Tenemos los bonos.
Tenemos cinco millones de dólares.

158
00:09:36,197 --> 00:09:38,597
Seguro. Solo que no puedes poner
tus guantes sobre ellos.

159
00:09:38,732 --> 00:09:40,597
¿Alguna idea más brillante?

160
00:09:40,734 --> 00:09:44,192
Bueno... solo
lo que dije anoche.

161
00:09:44,338 --> 00:09:46,533
Vendamos.
Salgamos.

162
00:09:46,674 --> 00:09:48,608
GIL:
¿Vender? ¿Salir?

163
00:09:48,742 --> 00:09:50,004
Eso es todo lo que ella sabe.

164
00:09:50,144 --> 00:09:51,304
Ya terminaste de todos modos.

165
00:09:51,445 --> 00:09:53,811
Yo no. Tú.

166
00:09:53,948 --> 00:09:56,644
Vale, ¿quieres salir?
¡Está bien, estás fuera!

167
00:09:56,784 --> 00:09:58,342
No sin mi parte.

168
00:09:58,486 --> 00:09:59,783
Todo lo que dije quedó descartado.

169
00:09:59,920 --> 00:10:01,478
Pero lo escuchaste.
Estabas allí.

170
00:10:01,622 --> 00:10:02,884
El Rey me prometió una parte.

171
00:10:03,023 --> 00:10:05,491
¿Qué, tengo que decírtelo otra vez?
El Rey está muerto.

172
00:10:05,626 --> 00:10:07,457
Mira, no tienes nada
para quejarse.

173
00:10:07,595 --> 00:10:09,460
Un pequeño pezuña barato
con dos pies izquierdos.

174
00:10:09,597 --> 00:10:12,361
Lo hiciste bien por ti mismo
los últimos cinco o seis años.

175
00:10:12,500 --> 00:10:14,491
Y suponiendo
¿No salgo?

176
00:10:14,635 --> 00:10:17,399
¡Yo digo que vayas, tú vete!

177
00:10:20,574 --> 00:10:23,042
WINCHELL: Marcie Decker...
amigo, confidente,

178
00:10:23,177 --> 00:10:24,906
amante del Rey--

179
00:10:25,045 --> 00:10:27,104
era miembro
de su organización ya no.

180
00:10:27,248 --> 00:10:29,113
En las semanas siguientes,

181
00:10:29,250 --> 00:10:32,583
ella volvió a su ex
profesión: bailar.

182
00:10:32,720 --> 00:10:34,278
Durante esas mismas semanas,

183
00:10:34,421 --> 00:10:37,652
Eliot Ness y sus intocables
atacaron las casas.

184
00:10:37,791 --> 00:10:39,656
Con la esperanza de acabar con la última cosecha

185
00:10:39,793 --> 00:10:41,988
desde debajo del difunto
El imperio de Frank Argos,

186
00:10:42,129 --> 00:10:44,791
Ness comenzó una serie sistemática
de redadas.

187
00:10:44,932 --> 00:10:48,663
Durante el próximo mes,
se cerraron unas 18 casas.

188
00:10:50,471 --> 00:10:52,336
La noche del 14 de agosto

189
00:10:52,473 --> 00:10:54,839
Gil Kellerman tomó
el tren nocturno a Nueva York.

190
00:10:54,975 --> 00:10:57,068
Más desesperado
que nunca por dinero en efectivo,

191
00:10:57,211 --> 00:10:59,907
él iba
para hacer una apelación final

192
00:11:00,047 --> 00:11:03,813
a los jefes del sindicato,
los propios grandes.

193
00:11:03,951 --> 00:11:07,546
(tocando jazz instrumental)

194
00:11:07,688 --> 00:11:09,383
15 minutos
Después de que Kellerman se fuera,

195
00:11:09,523 --> 00:11:10,990
Arno Beale apareció
en chicago

196
00:11:11,125 --> 00:11:12,888
famoso tigre azul.

197
00:11:13,027 --> 00:11:15,086
Estaba allí con cita previa.

198
00:11:37,017 --> 00:11:39,008
-HOMBRE: ¡Si! ¡Más!
-(aplausos)

199
00:11:44,058 --> 00:11:46,049
(la banda toca nueva,
número optimista)

200
00:11:51,065 --> 00:11:52,930
¿Beber?

201
00:11:53,067 --> 00:11:55,058
Pruébame.

202
00:12:00,140 --> 00:12:02,131
¿Gil se fue a Nueva York?

203
00:12:03,844 --> 00:12:05,835
¿Sabes sobre eso?

204
00:12:05,980 --> 00:12:07,971
Sé muchas cosas.

205
00:12:09,683 --> 00:12:11,981
¿Por ejemplo?

206
00:12:12,119 --> 00:12:14,952
Sé que Ness ha estado
golpeándote donde más te duele.

207
00:12:15,089 --> 00:12:17,023
Sé que necesitas efectivo.

208
00:12:17,157 --> 00:12:19,250
y lo sé
no tienes ninguna posibilidad.

209
00:12:22,596 --> 00:12:25,121
A menos que te unas a mí.

210
00:12:25,266 --> 00:12:27,131
¿Vender a Kellerman?

211
00:12:27,268 --> 00:12:29,759
No sería el primero.

212
00:12:29,903 --> 00:12:32,565
¿Por qué? ¿Para qué?

213
00:12:32,706 --> 00:12:35,038
Por cinco millones de dólares.

214
00:12:39,913 --> 00:12:41,938
Estás en bonos otra vez.

215
00:12:42,082 --> 00:12:45,415
Nunca te acercarás a ellos
sin el niño, y está muerto.

216
00:12:45,552 --> 00:12:47,577
¿Y si lo encontramos?

217
00:12:47,721 --> 00:12:49,279
¿Por qué me necesitas?

218
00:12:49,423 --> 00:12:53,257
Porque eras su guardaespaldas
cuando era joven.

219
00:12:53,394 --> 00:12:55,225
Lo conocías mejor que nadie.

220
00:12:55,362 --> 00:12:57,728
Ya sabes esa parte
y conozco el resto.

221
00:13:00,934 --> 00:13:03,266
Ese es Charlie, está bien.

222
00:13:03,404 --> 00:13:05,099
Su madre envió eso
al Rey.

223
00:13:05,239 --> 00:13:08,231
Y dos días después, ella estaba muerta.
en un accidente automovilístico.

224
00:13:08,375 --> 00:13:10,366
También tengo todo lo demás.

225
00:13:10,511 --> 00:13:12,206
la correspondencia
con el ejército.

226
00:13:12,346 --> 00:13:14,041
Con sus profesores, amigos.

227
00:13:14,181 --> 00:13:16,615
no hay nada
no lo sabríamos.

228
00:13:16,750 --> 00:13:18,741
(aplausos)

229
00:13:20,487 --> 00:13:22,352
¿Pero de qué sirve?

230
00:13:22,489 --> 00:13:24,480
Está muerto.

231
00:13:26,493 --> 00:13:28,723
Entonces le haremos vivir de nuevo.

232
00:13:28,862 --> 00:13:31,660
Encontraremos a alguien
quien se parece a él.

233
00:13:31,799 --> 00:13:34,597
Le enseñaremos, lo entrenaremos,
golpéelo dentro de él.

234
00:13:34,735 --> 00:13:36,828
Lo crearemos.

235
00:13:36,970 --> 00:13:39,962
haremos el nuestro
Charlie Argos.

236
00:13:40,107 --> 00:13:42,098
(risas)

237
00:13:57,991 --> 00:13:59,856
WINCHEL:
Una recompensa de cinco millones de dólares

238
00:13:59,993 --> 00:14:01,460
colgado de un hombre.

239
00:14:01,595 --> 00:14:04,621
El hombre que podría duplicar
Para Charlie Argos.

240
00:14:04,765 --> 00:14:06,630
La búsqueda de Beale
de los salones de billar,

241
00:14:06,767 --> 00:14:11,431
los albergues, los pozos negros
de Chicago no había cedido a nadie.

242
00:14:11,572 --> 00:14:14,040
Marcie tenía una idea diferente
de donde mirar

243
00:14:14,174 --> 00:14:16,165
para el hombre que necesitaban.

244
00:14:20,647 --> 00:14:22,638
(charla de la multitud)

245
00:14:40,267 --> 00:14:42,667
(bocina del coche tocando la bocina)

246
00:14:47,841 --> 00:14:50,503
Me temo que eso es todo
Puedo tomar para esta noche.

247
00:14:50,644 --> 00:14:52,635
Te veré mañana.

248
00:15:00,988 --> 00:15:03,821
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.

249
00:15:03,957 --> 00:15:05,652
¿Bien?

250
00:15:05,793 --> 00:15:07,192
Ni siquiera cerca.

251
00:15:07,327 --> 00:15:09,352
Oh, es como comprar
un billete de lotería.

252
00:15:09,496 --> 00:15:11,361
¿Quieres dejar de fumar?

253
00:15:11,498 --> 00:15:14,433
todo lo que quiero hacer
es quitarse estos zapatos.

254
00:15:14,568 --> 00:15:16,559
(arranque del motor)

255
00:15:33,921 --> 00:15:36,116
Mantennos informados, ¿quieres?
Gracias.

256
00:15:38,125 --> 00:15:39,558
Nueva York está preocupada
sobre Gil Kellerman.

257
00:15:39,693 --> 00:15:41,320
Ha estado con el sindicato.
chicos todos los días.

258
00:15:41,462 --> 00:15:43,327
¿Crees que lo pondrán?
¿De vuelta al juego?

259
00:15:43,464 --> 00:15:44,692
No sin efectivo.

260
00:15:44,832 --> 00:15:46,959
El sindicato es muy delicado.
sobre efectivo.

261
00:15:47,100 --> 00:15:48,624
¿Por qué no se llevó a Beale?

262
00:15:48,769 --> 00:15:50,634
Alguien tenía que vigilar la tienda.

263
00:15:50,771 --> 00:15:52,796
Pensé que habíamos cerrado la tienda.

264
00:15:52,940 --> 00:15:54,430
ellos siguen intentándolo
para abrirlo de nuevo,

265
00:15:54,575 --> 00:15:56,372
tratando de reconstruir
la organización.

266
00:15:56,510 --> 00:15:59,570
Beale debe estar esperando
para noticias de Nueva York.

267
00:16:02,483 --> 00:16:03,973
¿Rico?

268
00:16:04,117 --> 00:16:05,584
Puedo captar una pista.

269
00:16:05,719 --> 00:16:07,710
Voy a seguir a Beale.

270
00:16:12,793 --> 00:16:14,522
Tú mismo lo dijiste, Eliot.

271
00:16:14,661 --> 00:16:16,686
No pueden jugar sin dinero en efectivo.

272
00:16:16,830 --> 00:16:18,525
Sí, sigo pensando
sobre esos bonos.

273
00:16:18,665 --> 00:16:20,496
Si alguna vez consiguen sus manos
sobre ellos...

274
00:16:20,634 --> 00:16:21,726
¿Sabes cuando?

275
00:16:21,869 --> 00:16:24,303
Cuando Colón viene navegando
hasta el lago Michigan.

276
00:16:24,438 --> 00:16:26,429
(charla de la multitud)

277
00:16:42,456 --> 00:16:44,447
Vamos, vamos.

278
00:16:45,659 --> 00:16:47,217
¡Ey!

279
00:16:47,361 --> 00:16:49,056
Ah, lo siento.
Lo siento mucho.

280
00:16:49,196 --> 00:16:51,528
¡Lo siento, estúpido cerebro de pájaro!

281
00:16:51,665 --> 00:16:53,530
¿Por qué no miras?
¡¿Qué estás haciendo?!

282
00:16:53,667 --> 00:16:55,066
Oye, cállate.

283
00:16:55,202 --> 00:16:56,533
HOMBRE:
¿Qué?

284
00:16:56,670 --> 00:16:57,534
Está bien, señora.

285
00:16:57,671 --> 00:16:58,569
Él no sabe nada mejor.

286
00:16:58,705 --> 00:16:59,729
No, de verdad.

287
00:16:59,873 --> 00:17:01,101
Fue... todo fue mi culpa.

288
00:17:01,241 --> 00:17:02,469
Puedes apostar que lo fue.

289
00:17:02,609 --> 00:17:04,133
damas tontas nunca
puede hacer cualquier cosa bien.

290
00:17:04,278 --> 00:17:06,371
¡Ey!

291
00:17:06,513 --> 00:17:09,175
Te dije que te callaras.

292
00:17:13,954 --> 00:17:15,945
(la mujer grita)

293
00:17:30,504 --> 00:17:33,940
(golpes aterrizando, gruñendo)

294
00:17:34,074 --> 00:17:36,065
(gruñidos)

295
00:17:37,511 --> 00:17:39,570
(gruñidos)

296
00:17:40,714 --> 00:17:42,705
(gruñidos)

297
00:17:46,253 --> 00:17:47,413
Muy bien, vamos ahora.
Rómpelo.

298
00:17:47,554 --> 00:17:49,545
Oigan, él empezó, muchachos.

299
00:17:53,694 --> 00:17:55,491
Sáquenlo de aquí.

300
00:17:55,629 --> 00:17:57,620
Vamos. Vamos, vámonos.

301
00:18:03,770 --> 00:18:05,761
(charla confusa,
puede traquetear)

302
00:18:08,976 --> 00:18:10,841
¿Estás bien?

303
00:18:10,978 --> 00:18:12,673
(risas)
Estoy genial.

304
00:18:12,813 --> 00:18:14,508
Me costaste una comida, ¿sabes?

305
00:18:14,648 --> 00:18:15,706
Ah, lo siento.

306
00:18:15,849 --> 00:18:16,941
Sí, deberías estarlo.

307
00:18:17,084 --> 00:18:19,177
Bueno, tal vez
Puedo compensarte.

308
00:18:19,319 --> 00:18:21,810
Vamos, la cena corre por mi cuenta.

309
00:18:21,955 --> 00:18:24,355
De ninguna manera, Sr. Ness.

310
00:18:24,491 --> 00:18:26,152
Nadie más que el hijo de Frank Argos

311
00:18:26,293 --> 00:18:28,056
posiblemente podría esperar
para reclamar esos bonos,

312
00:18:28,195 --> 00:18:29,822
y están casi seguros
está muerto.

313
00:18:29,963 --> 00:18:31,624
¿Casi seguro?

314
00:18:31,765 --> 00:18:35,701
Bueno, banqueros y abogados.
son tradicionalmente conservadores.

315
00:18:39,406 --> 00:18:43,570
El ejército denunció su desaparición.
en acción, octubre de 1918.

316
00:18:43,710 --> 00:18:45,177
Justo antes del final.

317
00:18:45,312 --> 00:18:47,507
En Argonne.

318
00:18:47,648 --> 00:18:48,876
Él simplemente desapareció.

319
00:18:49,016 --> 00:18:50,608
Nadie volvió a verlo.

320
00:18:50,751 --> 00:18:53,845
franco empezó a buscar
hace casi dos años.

321
00:18:53,987 --> 00:18:56,217
tengo copias
de toda la correspondencia.

322
00:18:56,356 --> 00:18:57,789
¿Quién tiene los originales?

323
00:18:57,924 --> 00:18:59,858
estan en la caja fuerte
en el Castillo.

324
00:18:59,993 --> 00:19:01,290
¿Alguna foto?

325
00:19:01,428 --> 00:19:03,988
Creo... sí, uno.

326
00:19:04,131 --> 00:19:05,826
lo recuerdo
Frank me lo mostró.

327
00:19:05,966 --> 00:19:07,126
En uniforme.

328
00:19:07,267 --> 00:19:09,030
Eso ciertamente debería
identificarlo.

329
00:19:09,169 --> 00:19:11,637
Bueno, casi no creo
Lo necesitaría, Sr. Ness.

330
00:19:11,772 --> 00:19:14,536
Conocia al chico
desde el día en que nació.

331
00:19:14,675 --> 00:19:16,404
Pero no lo has visto
desde que tenía siete años.

332
00:19:16,543 --> 00:19:18,943
Lo conocería.

333
00:19:19,079 --> 00:19:21,843
Puedes tomar mi palabra,
Lo conocería.

334
00:19:23,350 --> 00:19:25,978
Créame, señor Ness,
no tienes nada de qué preocuparte.

335
00:19:27,521 --> 00:19:29,386
Y estas seguro
¿El chico está muerto?

336
00:19:29,523 --> 00:19:32,720
Bueno, me obligas
a una posición inflexible.

337
00:19:32,859 --> 00:19:37,762
Sí. Si, estoy bastante seguro
está muerto.

338
00:19:39,800 --> 00:19:41,700
¿A mí?

339
00:19:41,835 --> 00:19:43,735
Debes estar soñando.

340
00:19:43,870 --> 00:19:46,464
Muy bien... estamos soñando.

341
00:19:46,606 --> 00:19:48,471
Queremos que seas rico.

342
00:19:48,608 --> 00:19:50,508
te queremos
usar trajes de $200

343
00:19:50,644 --> 00:19:52,737
y comer en el Creonte todos los días.

344
00:19:52,879 --> 00:19:55,439
Eso no es exactamente una pesadilla.

345
00:19:55,582 --> 00:19:57,447
No nos malinterpretes.

346
00:19:57,584 --> 00:19:59,176
Trabajarás por ello.

347
00:19:59,319 --> 00:20:01,184
El trabajo más duro que jamás hayas hecho.

348
00:20:01,321 --> 00:20:02,845
¿Cuánto recibiría?

349
00:20:02,989 --> 00:20:04,217
Diez por ciento.

350
00:20:04,357 --> 00:20:07,258
¿Eso es todo?

351
00:20:07,394 --> 00:20:09,828
Diez por ciento de cinco millones.

352
00:20:09,963 --> 00:20:12,693
¿Qué tienes?
en tus bolsillos en este momento?

353
00:20:12,833 --> 00:20:14,824
Aguanta.

354
00:20:16,503 --> 00:20:18,266
¿Qué es gracioso?

355
00:20:18,405 --> 00:20:21,067
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿No lo agarraría todo?

356
00:20:21,208 --> 00:20:23,438
no lo sabes
lo primero sobre mí.

357
00:20:23,577 --> 00:20:25,272
Confiamos en ti.

358
00:20:25,412 --> 00:20:27,880
Y sabemos todo sobre ti.

359
00:20:28,014 --> 00:20:30,505
Estás aquí en todo
estas cartas e informes.

360
00:20:30,650 --> 00:20:33,483
Y tendrás que saber
sobre eso también,

361
00:20:33,620 --> 00:20:35,451
hasta la última coma.

362
00:20:35,589 --> 00:20:37,318
Ahí es donde entra el trabajo.

363
00:20:45,298 --> 00:20:47,289
Medio millón de dólares.

364
00:20:49,202 --> 00:20:51,193
¿Qué dices?

365
00:20:53,573 --> 00:20:57,407
Sucede que
Esta semana me quedo un poco corto.

366
00:21:09,756 --> 00:21:12,190
WINCHELL: Beale y Marcie
cumplieron su promesa de trabajo,

367
00:21:12,325 --> 00:21:15,556
abrumándolo con un sinfín de hechos
y figuras.

368
00:21:15,695 --> 00:21:19,426
Fue su primera tienda,
y yo solía jugar al frente.

369
00:21:19,566 --> 00:21:22,660
La abrió, eh,
cuando tenía dos años.

370
00:21:22,803 --> 00:21:25,567
Y tenía una docena más
en menos de tres años.

371
00:21:25,705 --> 00:21:28,469
brazo fuerte,
incluso antes que el alcohol.

372
00:21:28,608 --> 00:21:30,974
WINCHELL: Muchas horas
de estudio todos los días.

373
00:21:31,111 --> 00:21:33,409
A veces corriendo
hasta altas horas de la noche.

374
00:21:33,547 --> 00:21:35,515
Nos mudó cuando yo tenía seis años.

375
00:21:35,649 --> 00:21:37,549
Había 40 acres en el lago.

376
00:21:37,684 --> 00:21:40,482
Y fue entonces cuando te contrató.
para cuidarme

377
00:21:40,620 --> 00:21:42,713
porque él, eh,
Tuvo algunas amenazas.

378
00:21:44,157 --> 00:21:47,058
WINCHELL: Sólo tenían
dos semanas para crear un hombre.

379
00:21:47,194 --> 00:21:50,095
no podían desperdiciar
un minuto de ello.

380
00:21:50,230 --> 00:21:52,460
Sabía que esta batalla había
para quebrar a los alemanes,

381
00:21:52,599 --> 00:21:54,658
y luego, eh,
De repente, golpéalo.

382
00:21:54,801 --> 00:21:56,860
Fue hacia el final
de septiembre.

383
00:21:57,003 --> 00:21:58,231
-Septiembre, eh...
-El veintiséis.

384
00:21:58,371 --> 00:21:59,565
-Sí.
-El veintiséis.

385
00:21:59,706 --> 00:22:01,469
Vigésimo sexto, y luego,
el siguiente

386
00:22:01,608 --> 00:22:02,700
pocas semanas fue bastante malo.

387
00:22:02,843 --> 00:22:05,277
Hasta el 7 de octubre.
Luego te fuiste. Ahora ¿por qué?

388
00:22:05,412 --> 00:22:06,640
(suspiros)
Porque yo no...

389
00:22:06,780 --> 00:22:08,441
Tienes que tener una razón.

390
00:22:08,582 --> 00:22:10,709
-¿Por qué corriste?
-No lo sé exactamente.

391
00:22:10,851 --> 00:22:12,512
Tienes que saberlo.
Tienes que estar seguro.

392
00:22:12,652 --> 00:22:14,313
-¿Ahora por qué?
-¡¿Por qué corriste?!

393
00:22:14,454 --> 00:22:16,149
Quizás simplemente me asusté.

394
00:22:16,289 --> 00:22:19,315
Tal vez soy sólo un ser humano,
¡Me asusté y corrí!

395
00:22:19,459 --> 00:22:21,518
Eso no está mal.

396
00:22:21,661 --> 00:22:23,253
Sí.

397
00:22:23,396 --> 00:22:24,727
A la gente le gusta cuando piensan

398
00:22:24,865 --> 00:22:27,095
eres igual de pequeño
como son.

399
00:22:27,234 --> 00:22:29,327
Puedes hacer tu movimiento ahora.

400
00:22:29,469 --> 00:22:31,699
Ir a Halstead
antes de que Gil regrese.

401
00:22:31,838 --> 00:22:34,033
¿Volviendo? pensé
dijiste que había llamado,

402
00:22:34,174 --> 00:22:36,165
y él estaba en camino
a Nueva Orleans.

403
00:22:36,309 --> 00:22:38,334
No estará allí por mucho tiempo.

404
00:22:38,478 --> 00:22:41,413
No le darán ningún crédito
si el sindicato no lo hace.

405
00:22:41,548 --> 00:22:44,176
Necesito otro día más o menos.

406
00:22:44,317 --> 00:22:46,308
Ya lo tuve para esta noche.

407
00:22:47,821 --> 00:22:50,051
Nos vemos por la mañana.

408
00:22:53,226 --> 00:22:55,194
¿Está bien?

409
00:23:06,339 --> 00:23:08,330
¿Cansado?

410
00:23:09,342 --> 00:23:11,139
Y curioso.

411
00:23:11,278 --> 00:23:13,212
¿Acerca de?

412
00:23:13,346 --> 00:23:15,405
Frank Argos.

413
00:23:15,548 --> 00:23:17,914
¿Por qué pateó?
¿La madre de Charlie salió?

414
00:23:18,051 --> 00:23:19,609
Tu madre.

415
00:23:19,753 --> 00:23:21,948
Oh, había otro hombre.

416
00:23:22,956 --> 00:23:24,890
¿OMS?

417
00:23:25,025 --> 00:23:26,117
Nadie lo supo nunca.

418
00:23:26,259 --> 00:23:27,692
¿Entonces? ¿Por qué no lo mató?

419
00:23:27,827 --> 00:23:29,818
Un asesinato, más o menos.

420
00:23:29,963 --> 00:23:31,726
¿Por qué no la mató?

421
00:23:31,865 --> 00:23:33,457
Quizás él la amaba.

422
00:23:33,600 --> 00:23:37,434
¿Qué sabría un hombre así?
sobre el amor?

423
00:23:38,471 --> 00:23:40,939
Quizás más de lo que crees.

424
00:23:43,043 --> 00:23:47,241
Muy bien, comprobemos
los últimos años nuevamente.

425
00:23:57,090 --> 00:23:59,081
(arranque del motor)

426
00:24:01,628 --> 00:24:04,461
Él está aquí todos los días.
A veces media noche.

427
00:24:04,597 --> 00:24:06,929
Quizás se sienta sola.

428
00:24:13,073 --> 00:24:14,938
Está bien.

429
00:24:15,075 --> 00:24:16,872
MARCIA:
Sabías que él era tu padre.

430
00:24:17,010 --> 00:24:18,170
Así es.

431
00:24:18,311 --> 00:24:20,802
Estás arruinado
y en la parte superior.

432
00:24:20,947 --> 00:24:21,971
Así es.

433
00:24:22,115 --> 00:24:23,878
Entonces, ¿por qué no acudiste a él?

434
00:24:24,017 --> 00:24:26,247
porque no queria
sus limosnas o su masa.

435
00:24:26,386 --> 00:24:28,547
no queria
una cosa mala suya.

436
00:24:33,493 --> 00:24:35,893
¿Qué pasa?

437
00:24:36,029 --> 00:24:37,894
Por un momento allí...

438
00:24:38,031 --> 00:24:40,022
Era casi como si tú...

439
00:24:41,034 --> 00:24:42,160
(Marcie suspira)

440
00:24:42,302 --> 00:24:43,360
Olvídalo.

441
00:24:43,503 --> 00:24:45,528
(sonido del timbre)

442
00:24:50,176 --> 00:24:52,167
(sonido del timbre)

443
00:24:55,248 --> 00:24:57,239
Hola Marcie.

444
00:24:59,119 --> 00:25:01,314
Lo lamento. no lo sabia
tenías compañía.

445
00:25:01,454 --> 00:25:03,513
Eso está bien.
Él no es compañía.

446
00:25:03,656 --> 00:25:05,817
No es lo que llamarías compañía.

447
00:25:05,959 --> 00:25:09,486
Señor Ness, me gustaría que usted
para conocer a Charlie Argos.

448
00:25:23,576 --> 00:25:25,441
LOCUTOR: Y ahora,
Volvamos a Los Intocables.

449
00:25:25,578 --> 00:25:27,705
WINCHEL:
Ness conocía el resultado ahora.

450
00:25:27,847 --> 00:25:31,339
Marcie y Beale habían creado un
heredero del difunto Frank Argos.

451
00:25:31,484 --> 00:25:34,976
Habían falsificado una llave
a las bóvedas del banco.

452
00:25:35,121 --> 00:25:38,488
Tenían cinco millones de dólares.
en sus manos

453
00:25:38,625 --> 00:25:40,957
Si pudieran hacer encajar la llave.

454
00:25:41,094 --> 00:25:44,029
Algo de eso todavía está
un poco confuso, ya sabes.

455
00:25:44,164 --> 00:25:47,258
Las primeras cosas,
antes de la guerra.

456
00:25:47,400 --> 00:25:50,028
Pero recuerdas todo
desde entonces bastante bien, ¿eh?

457
00:25:50,170 --> 00:25:52,161
Sí, bastante bien.

458
00:25:52,305 --> 00:25:54,569
Desde el momento en que te encontraste
en el hospital?

459
00:25:54,707 --> 00:25:56,766
Casi, sí.

460
00:25:56,910 --> 00:25:58,741
Todavía quedan algunos espacios en blanco, por supuesto.

461
00:25:58,878 --> 00:26:02,837
La mayor parte volvió, ya sabes,
en pedazos.

462
00:26:02,982 --> 00:26:04,643
"La causa del shock.

463
00:26:04,784 --> 00:26:07,582
¿Tendrás mucho tiempo?

464
00:26:09,656 --> 00:26:11,089
Sí, bastante tiempo.

465
00:26:11,224 --> 00:26:14,819
Debes haber visto
Muchos hombres mueren, ¿eh?

466
00:26:14,961 --> 00:26:17,759
Todo lo que tienes que ver es uno.

467
00:26:19,265 --> 00:26:21,529
Un hombre, eso es todo.

468
00:26:23,670 --> 00:26:28,801
Él está sentado a tu lado,
sosteniendo tus cigarrillos,

469
00:26:28,942 --> 00:26:31,502
y luego, de repente,
él no está allí.

470
00:26:33,113 --> 00:26:34,978
Sólo su brazo.

471
00:26:35,115 --> 00:26:38,482
con su mano
Todavía sosteniendo los cigarrillos.

472
00:26:41,621 --> 00:26:43,316
Me dijeron que todavía estaba llorando

473
00:26:43,456 --> 00:26:45,481
cuando tropecé
al hospital.

474
00:26:46,493 --> 00:26:47,755
¿Dónde fue eso?

475
00:26:47,894 --> 00:26:49,486
¿Dónde?

476
00:26:49,629 --> 00:26:51,563
NESS:
Ajá.

477
00:26:52,599 --> 00:26:54,760
Creo que...

478
00:26:54,901 --> 00:26:57,802
era Bélgica. Bruselas.

479
00:26:57,937 --> 00:26:59,802
Bruselas, ¿eh?

480
00:26:59,939 --> 00:27:03,534
Sí. Recuerdo que me llamaron
"el perdido."

481
00:27:03,676 --> 00:27:05,940
El perdido.

482
00:27:06,079 --> 00:27:07,706
Ni siquiera tenía un nombre.

483
00:27:07,847 --> 00:27:10,179
Pero ahora tienes un nombre.

484
00:27:10,316 --> 00:27:13,774
Sí. Soy Charlie Argos.

485
00:27:16,289 --> 00:27:18,689
Es un buen café. Gracias.

486
00:27:18,825 --> 00:27:20,816
Una cosa.

487
00:27:23,263 --> 00:27:26,255
Cuando recordaste tu nombre,
¿Se presentó ante el ejército?

488
00:27:26,399 --> 00:27:29,800
¿Por qué? La guerra había terminado
casi dos años.

489
00:27:29,936 --> 00:27:32,404
¿Está satisfecho, señor Ness?

490
00:27:32,539 --> 00:27:35,565
No mis bonos.

491
00:27:35,708 --> 00:27:38,643
Sólo para que no sean tuyos,
tampoco, ¿eh?

492
00:27:52,192 --> 00:27:55,593
¡Oh! Eso fue muy rápido.

493
00:27:56,796 --> 00:27:57,956
¿Rápido?

494
00:27:58,097 --> 00:28:01,225
Las cosas de Bélgica. nosotros nunca
te di nada de eso.

495
00:28:01,367 --> 00:28:04,234
Ness se lo tragó todo.

496
00:28:04,370 --> 00:28:07,134
de arriba a abajo.

497
00:28:07,273 --> 00:28:11,107
Créame, eso requiere
un acto bastante bueno.

498
00:28:13,246 --> 00:28:16,147
¿Qué opinas? ¿Un acto?

499
00:28:16,282 --> 00:28:17,579
Es posible.

500
00:28:17,717 --> 00:28:19,947
Si funciona, tienen
ellos mismos cinco millones de dólares.

501
00:28:20,086 --> 00:28:22,919
la organizacion
De nuevo en el negocio.

502
00:28:23,056 --> 00:28:24,182
Si funciona.

503
00:28:24,324 --> 00:28:27,020
no lo han jugado
para Halstead todavía.

504
00:28:27,160 --> 00:28:30,994
Mmm. Te das cuenta de que esto viene
como una especie de shock.

505
00:28:33,466 --> 00:28:36,060
Recuerdo a un niño pequeño

506
00:28:36,202 --> 00:28:38,193
jugando delante
de la tienda de su padre.

507
00:28:38,338 --> 00:28:41,535
Marcando con tiza, eh, la acera
para la rayuela.

508
00:28:41,674 --> 00:28:45,701
Algún tipo de...
sastrería, ¿no?

509
00:28:45,845 --> 00:28:49,303
limpieza en seco,
pero eso fue sólo el comienzo.

510
00:28:51,451 --> 00:28:53,749
Tu padre llegó muy rápido.

511
00:28:55,054 --> 00:28:57,454
Supongo que debes recordar
el castillo?

512
00:28:57,590 --> 00:29:00,184
Recuerdo la bodega.

513
00:29:00,326 --> 00:29:03,921
Lo ingresaste, eh,
a través de una trampilla en su habitación.

514
00:29:04,063 --> 00:29:07,794
Y en los calurosos días de verano,
fue agradable y genial.

515
00:29:07,934 --> 00:29:10,266
Frank solía dejarme jugar.
ahí abajo.

516
00:29:10,403 --> 00:29:12,394
Oh, llamaste a tu padre
¿Franco?

517
00:29:12,538 --> 00:29:15,632
Sí. Dijo que, eh,
nos hizo amigos.

518
00:29:18,578 --> 00:29:20,443
Deberías haberlo sabido.

519
00:29:20,580 --> 00:29:22,639
Hice.

520
00:29:22,782 --> 00:29:25,512
Continúe, por favor.

521
00:29:25,652 --> 00:29:26,812
A mi madre no le gustó.

522
00:29:26,953 --> 00:29:31,083
Ella dijo que, uh, no era, uh,
respetuoso.

523
00:29:32,825 --> 00:29:34,690
No puedo superarlo.

524
00:29:34,827 --> 00:29:36,590
Te pareces mucho a ella.

525
00:29:36,729 --> 00:29:38,663
No me parece.

526
00:29:38,798 --> 00:29:41,164
Más como él.

527
00:29:41,301 --> 00:29:43,462
Mi madre era rubia.

528
00:29:43,603 --> 00:29:46,436
solo me preguntaba
si lo recuerdas.

529
00:29:48,141 --> 00:29:51,508
CHARLIE:
Muy bien.

530
00:29:51,644 --> 00:29:54,613
¿Qué tan atrás?
¿Cuándo dejó a tu padre?

531
00:29:54,747 --> 00:29:57,272
Oh, ella no lo dejó.
Él la echó.

532
00:29:59,152 --> 00:30:01,017
¿Sabes por qué?

533
00:30:01,154 --> 00:30:04,385
Creo que lo sé ahora.

534
00:30:04,524 --> 00:30:06,719
Había un hombre.

535
00:30:09,262 --> 00:30:11,127
¿Lo viste alguna vez?

536
00:30:11,264 --> 00:30:13,289
¿Lo recordarías?

537
00:30:15,034 --> 00:30:17,093
No sé.

538
00:30:17,236 --> 00:30:19,227
Tal vez.

539
00:30:21,040 --> 00:30:23,031
Yo sólo tenía siete años.

540
00:30:25,445 --> 00:30:27,436
Tal vez.

541
00:30:29,749 --> 00:30:32,650
Recuerdo que vino.
visitarnos una vez.

542
00:30:32,785 --> 00:30:34,776
En Nueva York.

543
00:30:37,590 --> 00:30:38,648
(suspiros)

544
00:30:38,791 --> 00:30:40,656
Nadie sabía sobre eso.

545
00:30:40,793 --> 00:30:42,988
me hicieron quedarme
en la cocina,

546
00:30:43,129 --> 00:30:46,758
pero pude oírla llorar.

547
00:30:46,899 --> 00:30:50,892
Ella estaba llorando y diciendo:
"Vuelve o te matará.

548
00:30:51,037 --> 00:30:53,028
¡Vuelve! ¡Vuelve!"

549
00:30:54,807 --> 00:30:57,071
Y volvió.

550
00:30:57,210 --> 00:30:58,609
Él la dejó.

551
00:30:58,745 --> 00:31:01,509
Se fue corriendo como un azotado
perro porque estaba asustado.

552
00:31:01,647 --> 00:31:05,276
Para ella. Sólo para ella.

553
00:31:08,054 --> 00:31:11,319
Tarde o temprano,
todo volvería a ti.

554
00:31:13,359 --> 00:31:16,294
Ella solía llorar.

555
00:31:16,429 --> 00:31:19,262
Noches en las que pensaba
No pude oír.

556
00:31:21,401 --> 00:31:23,733
Ella solía llorar.

557
00:31:23,870 --> 00:31:26,430
Lo lamento.

558
00:31:29,075 --> 00:31:30,940
¿Lo siento?

559
00:31:31,077 --> 00:31:33,068
La dejaste.

560
00:31:33,212 --> 00:31:36,147
-¡Saliste corriendo y la dejaste!
-La amaba.

561
00:31:36,282 --> 00:31:39,376
Corriste, te agachaste y corriste,
¡Porque tenías miedo!

562
00:31:39,519 --> 00:31:41,612
Te dije. Para ella.

563
00:31:43,055 --> 00:31:44,283
No conocías a tu padre.

564
00:31:44,424 --> 00:31:46,324
Si me hubiera quedado,
él la habría matado.

565
00:31:46,459 --> 00:31:48,620
no tuviste miedo
¿Te mataría?

566
00:31:48,761 --> 00:31:50,854
No pudo matarme.

567
00:31:50,997 --> 00:31:52,988
Él me necesitaba.

568
00:31:56,002 --> 00:31:57,993
Envíalos.

569
00:32:00,006 --> 00:32:02,167
Te pareces a él.

570
00:32:02,308 --> 00:32:04,538
(la puerta se abre)

571
00:32:07,113 --> 00:32:09,172
Puedes llevarlo al Castillo.

572
00:32:09,315 --> 00:32:10,509
¿El castillo?

573
00:32:10,650 --> 00:32:13,448
Es suyo.

574
00:32:18,825 --> 00:32:20,452
HOMBRE: soldado americano,
tu descripción.

575
00:32:20,593 --> 00:32:23,585
Admitido el 10 de octubre de 1918.

576
00:32:23,729 --> 00:32:25,663
10 de octubre?

577
00:32:25,798 --> 00:32:27,766
Eso fue tres días antes.
Charlie fue reportado como desaparecido.

578
00:32:27,900 --> 00:32:29,959
Y en profundo shock,
Pérdida total de la memoria.

579
00:32:30,102 --> 00:32:31,592
Toda identificación desapareció.

580
00:32:31,737 --> 00:32:33,705
Llegó a Bruselas
¿en tres días?

581
00:32:33,840 --> 00:32:35,137
Es posible.

582
00:32:35,274 --> 00:32:38,209
Washington envió los registros
en la 33.ª División.

583
00:32:38,344 --> 00:32:40,642
Todos los hombres reportados como desaparecidos
durante esa semana.

584
00:32:40,780 --> 00:32:42,042
¿Muchos?

585
00:32:42,181 --> 00:32:43,910
Argonne estaba bastante cálida.
en ese momento.

586
00:32:44,050 --> 00:32:46,484
Sólo uno de los hombres, sin embargo,
Se ajusta a la descripción.

587
00:32:48,120 --> 00:32:49,781
Alberto Posen.

588
00:32:49,922 --> 00:32:52,755
Sí, estaba con el 130.
justo en la frontera belga.

589
00:32:52,892 --> 00:32:56,328
Mucho más cerca de Bruselas
que el traje de Argos.

590
00:32:56,462 --> 00:32:58,327
Aquí tengo su foto de identificación. Aquí.

591
00:32:58,464 --> 00:33:00,329
¿Eso ayudará?

592
00:33:05,037 --> 00:33:07,528
¿Es él?
¿Ese es tu Charlie Argos?

593
00:33:07,673 --> 00:33:09,800
Sí, o Albert Posen pasando
para el.

594
00:33:09,942 --> 00:33:11,967
¿Sotavento?

595
00:33:14,580 --> 00:33:16,571
Tendríamos que demostrarlo.

596
00:33:18,618 --> 00:33:20,984
Lo demostraremos.

597
00:33:21,120 --> 00:33:24,817
Había tantas habitaciones que teníamos
para cerrar algunos de ellos.

598
00:33:26,492 --> 00:33:27,891
De todos modos, es todo tuyo.

599
00:33:28,027 --> 00:33:30,257
Puedes hacer cualquier cambio.
que quieres

600
00:33:30,396 --> 00:33:31,556
si no te gusta.

601
00:33:31,697 --> 00:33:33,562
No, no, yo no haría eso.

602
00:33:33,699 --> 00:33:37,965
Ya sabes, es gracioso,
parece, uh, como si hubiera estado...

603
00:33:39,805 --> 00:33:41,796
No lo sé.

604
00:33:44,243 --> 00:33:46,905
(suspiros)
Ah, olvídalo.

605
00:33:47,046 --> 00:33:48,911
Esta es la biblioteca de aquí.

606
00:33:49,048 --> 00:33:50,572
(apertura de puerta)

607
00:33:50,716 --> 00:33:53,344
Gil. Estabas en Nueva Orleans.

608
00:33:53,486 --> 00:33:54,748
Así que estoy de vuelta.

609
00:33:54,887 --> 00:33:57,082
Pensé
La saqué de aquí una vez.

610
00:33:57,223 --> 00:34:00,283
muchas cosas suceden
En dos semanas, Gil.

611
00:34:00,426 --> 00:34:02,917
No cuando no estoy mirando.

612
00:34:03,062 --> 00:34:04,461
¿Quién es el punk?

613
00:34:04,597 --> 00:34:06,292
Sé amable con él, Gil.

614
00:34:08,234 --> 00:34:09,929
Nadie te preguntó.

615
00:34:10,069 --> 00:34:12,128
Sé amable con ella también, Gil.

616
00:34:12,271 --> 00:34:13,636
Su nombre es Argos.

617
00:34:13,773 --> 00:34:15,741
Charlie Argos.

618
00:34:15,875 --> 00:34:18,400
¿Argos? ¿El niño?

619
00:34:18,544 --> 00:34:19,806
¿Lo encontraste?

620
00:34:19,946 --> 00:34:21,937
Lo encontré.

621
00:34:26,652 --> 00:34:28,643
Sí.

622
00:34:31,223 --> 00:34:33,214
Podría ser, podría ser.

623
00:34:33,359 --> 00:34:36,328
Se parece bastante a él.

624
00:34:36,462 --> 00:34:38,157
Pero-pero ¿cómo vamos a
vender Halstead?

625
00:34:38,297 --> 00:34:41,596
Halstead está vendido.
Acabamos de llegar de Halstead.

626
00:34:41,734 --> 00:34:42,894
(risas)

627
00:34:43,035 --> 00:34:44,502
Luego lo hicimos.

628
00:34:44,637 --> 00:34:46,366
No necesitamos masa exterior.

629
00:34:46,505 --> 00:34:48,166
Ahora vamos a construir
la organización

630
00:34:48,307 --> 00:34:50,172
más grande de lo que nunca fue,
nosotros tres.

631
00:34:50,309 --> 00:34:52,072
Nosotros dos.

632
00:34:52,211 --> 00:34:54,611
Ah, mira, no soy un chico
para sostener una carne.

633
00:34:54,747 --> 00:34:56,977
Yo digo, olvida, perdona.

634
00:34:57,116 --> 00:34:58,811
Está bien, volverás a entrar.

635
00:34:58,951 --> 00:35:00,043
Llamaré a Nueva York.

636
00:35:00,186 --> 00:35:02,086
BEALE:
Ella está dentro, Gil.

637
00:35:02,221 --> 00:35:03,620
Estás fuera.

638
00:35:03,756 --> 00:35:07,123
¿Afuera? ¿De qué estás hablando?
fuera?

639
00:35:10,963 --> 00:35:12,897
(suspiros)

640
00:35:13,032 --> 00:35:16,559
¿Yo? Y la iba a tener
de nuevo dentro.

641
00:35:16,702 --> 00:35:18,693
Joe, el de gran corazón, de Kokomo.

642
00:35:18,838 --> 00:35:21,272
Mira, te pagaré.

643
00:35:21,407 --> 00:35:22,669
¡Tú y ella ambos!

644
00:35:22,808 --> 00:35:24,207
Si es lo último
¡Alguna vez lo hago!

645
00:35:24,343 --> 00:35:25,367
(vidrio roto)

646
00:35:25,511 --> 00:35:27,376
Es lo último.

647
00:35:27,513 --> 00:35:29,572
(disparos)

648
00:35:31,817 --> 00:35:33,751
(disparo)

649
00:35:35,755 --> 00:35:38,781
No le diste una oportunidad.

650
00:35:38,924 --> 00:35:40,186
No.

651
00:35:40,326 --> 00:35:41,987
Lo disfrutaste.

652
00:35:42,128 --> 00:35:43,720
Seguro.

653
00:35:47,366 --> 00:35:48,458
MARCIA:
¡Charlie!

654
00:35:48,601 --> 00:35:49,898
¡Esperar!

655
00:35:52,538 --> 00:35:54,870
(apertura de puerta de coche,
arranque del motor)

656
00:35:55,007 --> 00:35:56,998
¡¿Charlie?!

657
00:36:02,248 --> 00:36:04,978
Muy bien, señora Schwartz,
Lo pondré en tu cuenta.

658
00:36:06,986 --> 00:36:08,851
Tú, eh... ¿tú Max Posen?

659
00:36:08,988 --> 00:36:10,148
¿Entonces?

660
00:36:10,289 --> 00:36:12,348
Solía tener una carnicería.
¿En Layton Avenue?

661
00:36:12,491 --> 00:36:14,982
Así es.
El barrio siguió cayendo.

662
00:36:15,127 --> 00:36:19,587
Se mudó de allí como, eh...
hace unos ocho años. ¿Por qué?

663
00:36:19,732 --> 00:36:21,131
¿Tienes un hermano Alberto?

664
00:36:23,135 --> 00:36:25,695
Ese vagabundo cree que puede conseguir
un centavo de mi parte.

665
00:36:25,838 --> 00:36:27,499
Somos oficiales federales,
Señor Posen.

666
00:36:27,640 --> 00:36:28,937
Lo único que queremos es información.

667
00:36:33,012 --> 00:36:35,003
no he visto a mi hermano
en años.

668
00:36:36,415 --> 00:36:38,440
Se escapó de casa
cuando tenía 13 años.

669
00:36:38,584 --> 00:36:40,848
igual de bien
con todos los problemas que causó.

670
00:36:40,986 --> 00:36:42,010
¿Problema?

671
00:36:42,154 --> 00:36:43,815
Sí.

672
00:36:43,956 --> 00:36:46,516
Una semana es un incendio,
El depósito de chatarra de Batcho.

673
00:36:46,659 --> 00:36:49,389
La semana que viene, es un juego de dados.
detrás de la comisaría.

674
00:36:49,528 --> 00:36:50,859
(risas)

675
00:36:50,996 --> 00:36:52,861
Lo siguiente,
lo echan de la escuela.

676
00:36:52,998 --> 00:36:54,431
¿Para qué?

677
00:36:54,567 --> 00:36:57,263
Dirigir a los niños
al salón de tatuajes en la calle K

678
00:36:57,403 --> 00:36:58,734
por dos centavos la cabeza.

679
00:36:58,871 --> 00:37:00,429
No, gracias.

680
00:37:00,573 --> 00:37:02,438
Imagínese eso. (risas)

681
00:37:02,575 --> 00:37:05,544
No 13, y él mismo se tiene
ya marcado.

682
00:37:05,678 --> 00:37:07,646
¿Quieres decir tatuado?

683
00:37:07,780 --> 00:37:09,111
Mm-hmm, justo en su pecho

684
00:37:09,248 --> 00:37:10,545
donde ni siquiera llegó
un pelo todavía.

685
00:37:10,683 --> 00:37:11,843
¿Qué tipo de tatuaje?

686
00:37:11,984 --> 00:37:13,849
Bueno, fue como, um...

687
00:37:13,986 --> 00:37:16,386
como dos cuchillos cruzados,
como, um...

688
00:37:19,558 --> 00:37:21,583
Muéstramelo.

689
00:37:21,727 --> 00:37:24,127
Vamos a ver.

690
00:37:24,263 --> 00:37:26,288
¿Sabías que
¿Tu hermano estuvo en la guerra?

691
00:37:26,432 --> 00:37:29,868
Sí. Recibí un cable del ejército
cuando apareció desaparecido.

692
00:37:30,002 --> 00:37:32,470
Sólo su suerte,
lo encontraron nuevamente.

693
00:37:32,605 --> 00:37:33,867
¿Lo encontraron?

694
00:37:34,006 --> 00:37:35,268
Sí, debe haberlo hecho.

695
00:37:35,407 --> 00:37:39,207
Recibí una tarjeta de él después del
Los combates cesaron aún en París.

696
00:37:43,816 --> 00:37:45,681
¿Este es su hermano, Sr. Posen?

697
00:37:45,818 --> 00:37:47,410
No sé. Ha sido...

698
00:37:47,553 --> 00:37:49,987
Ha pasado mucho tiempo.
Tenía sólo 13 años.

699
00:37:50,122 --> 00:37:51,987
Ese es él.
Ese es él, claro.

700
00:37:52,124 --> 00:37:54,319
No hay duda al respecto.
Lo reconocería en cualquier parte.

701
00:38:11,277 --> 00:38:13,370
WINCHEL:
Charlie Argos había desaparecido.

702
00:38:13,512 --> 00:38:17,039
Y con él la perspectiva.
de cinco millones de dólares.

703
00:38:17,183 --> 00:38:19,674
Fue sólo después de horas
de búsqueda frenética

704
00:38:19,819 --> 00:38:23,016
que Marcie finalmente
tomó una pista.

705
00:38:50,850 --> 00:38:53,114
Bueno.

706
00:38:57,823 --> 00:39:00,087
¡Charlie! tengo
para hablar contigo.

707
00:39:00,226 --> 00:39:02,592
-No deberías haber venido aquí.
-Oh, por favor, Charlie.

708
00:39:02,728 --> 00:39:04,719
(Charlie suspira)

709
00:39:09,468 --> 00:39:11,333
¿Qué quieres?

710
00:39:11,470 --> 00:39:13,335
Quiero que vuelvas.

711
00:39:13,472 --> 00:39:15,963
¿Por qué? Verlo matar a alguien
¿Más sin siquiera pensarlo?

712
00:39:16,108 --> 00:39:18,303
¿Como si quisieras eliminar un error?

713
00:39:18,444 --> 00:39:20,309
Vaya, este hedor no es nada.

714
00:39:20,446 --> 00:39:21,845
Charlie, escucha.

715
00:39:21,981 --> 00:39:23,949
¿Por qué? llegar a ser
como el resto de ustedes?

716
00:39:24,083 --> 00:39:27,177
Como mi padre,
¿Hasta los codos en sangre?

717
00:39:27,319 --> 00:39:30,049
Cuando pienso en su podrido,
manos sucias sobre ti.

718
00:39:30,189 --> 00:39:32,054
¡Charlie!

719
00:39:32,191 --> 00:39:34,056
Él no era tu padre.

720
00:39:34,193 --> 00:39:37,185
Te encontré.
Yo te inventé.

721
00:39:37,329 --> 00:39:39,422
Tendría que ser un milagro.

722
00:39:39,565 --> 00:39:41,897
¿Milagro?

723
00:39:42,034 --> 00:39:44,798
Está bien. Si es verdad,

724
00:39:44,937 --> 00:39:48,930
si es un milagro,
entonces te lo debes a ti mismo.

725
00:39:49,074 --> 00:39:51,508
El Castillo, los bonos,
todo.

726
00:39:51,644 --> 00:39:53,475
Son todos tuyos.

727
00:39:53,612 --> 00:39:56,046
franco te quería
tenerlo todo.

728
00:39:56,181 --> 00:39:58,274
No sé.

729
00:39:58,417 --> 00:40:00,612
Ya no sé nada.

730
00:40:00,753 --> 00:40:04,587
Sobre todo tú...
nos lo debes.

731
00:40:04,723 --> 00:40:07,749
Para ti y para mí.

732
00:40:07,893 --> 00:40:09,690
Ay, Charlie,
podría ser maravilloso.

733
00:40:09,828 --> 00:40:10,988
HOMBRE:
¿Oye, Romeo?

734
00:40:11,130 --> 00:40:13,496
En tu propio tiempo, ¿eh?

735
00:40:13,632 --> 00:40:15,725
Si no interfiere
con tu vida social,

736
00:40:15,868 --> 00:40:17,961
¿Te importaría?
¿Salir de la moneda de diez centavos?

737
00:40:18,103 --> 00:40:19,832
Muy bien, yo...
Te llamaré.

738
00:40:19,972 --> 00:40:21,667
Necesito tener tiempo para pensar.

739
00:40:21,807 --> 00:40:23,240
Déjame terminar aquí.

740
00:40:23,375 --> 00:40:25,366
Estaré en el Castillo.

741
00:40:27,947 --> 00:40:30,381
Ahora ¿por qué debería resistir?
¿En ti, Ness?

742
00:40:30,516 --> 00:40:33,383
Si supiera dónde está el niño,
¿No te lo diría?

743
00:40:33,519 --> 00:40:34,679
-¿Lo harías?
-Se ha ido.

744
00:40:34,820 --> 00:40:38,381
Eso es todo lo que sé.
Él simplemente despegó y corrió.

745
00:40:40,159 --> 00:40:42,024
Señor Ness.

746
00:40:42,161 --> 00:40:45,756
Llegó hasta aquí
para decirnos que Charlie es un farsante.

747
00:40:45,898 --> 00:40:47,991
Pruébalo.
Lo llevaremos a la ciudad.

748
00:40:48,133 --> 00:40:49,293
¿A la ciudad?

749
00:40:49,435 --> 00:40:50,800
Tenemos un hombre que jurará

750
00:40:50,936 --> 00:40:52,460
Tu Charlie es su hermano.

751
00:40:52,604 --> 00:40:54,834
Un carnicero. el ya esta
identificó su foto.

752
00:40:54,974 --> 00:40:56,942
la gente ve
lo que están hechos para ver.

753
00:40:57,076 --> 00:40:59,044
Puedes hacer que un hombre crea
cualquier cosa.

754
00:40:59,178 --> 00:41:01,646
no puedo hacer un tatuaje
en el pecho de su hermano.

755
00:41:01,780 --> 00:41:02,872
¿Un tatuaje?

756
00:41:03,015 --> 00:41:05,040
NESS:
Dagas cruzadas. Muy artístico.

757
00:41:07,753 --> 00:41:09,983
Haz que te lo muestre la próxima vez.
se quita la camisa.

758
00:41:10,122 --> 00:41:13,285
No se quita la camisa
a mi alrededor, Sr. Ness.

759
00:41:21,166 --> 00:41:22,326
¿Lo encontraste?

760
00:41:22,468 --> 00:41:24,629
Sí, en la calle Varney
en la cuadrilla de trabajo.

761
00:41:24,770 --> 00:41:26,601
Pero él insistió
al terminar el día.

762
00:41:26,739 --> 00:41:28,707
Bien. Agarralo
cuando sale del trabajo.

763
00:41:28,841 --> 00:41:30,570
Y luego, llévalo
a tu casa,

764
00:41:30,709 --> 00:41:32,700
sacarlo de la vista.

765
00:41:37,149 --> 00:41:39,140
(teléfono sonando)

766
00:41:48,060 --> 00:41:50,051
Hola?

767
00:41:50,195 --> 00:41:53,164
¿Hola? ¿Está ahí el señor Ness?

768
00:41:53,298 --> 00:41:55,198
¿Quién lo quiere?

769
00:41:55,334 --> 00:41:57,359
Mira, su oficina me dijo
él estaría allí.

770
00:41:57,503 --> 00:41:58,993
Este es Posen, el carnicero.

771
00:41:59,138 --> 00:42:01,129
¿El carnicero?

772
00:42:05,711 --> 00:42:07,576
Él no está aquí todavía.

773
00:42:07,713 --> 00:42:09,408
Bueno, mira, mira, solo pensé
de algo más

774
00:42:09,548 --> 00:42:10,640
eso es muy importante.

775
00:42:10,783 --> 00:42:12,683
¿le dirás?
para venir a verme?

776
00:42:12,818 --> 00:42:14,911
Claro, se lo diré.

777
00:42:15,054 --> 00:42:17,284
¿Tiene él tu dirección?

778
00:42:17,423 --> 00:42:19,687
Calle Martín 580.

779
00:42:19,825 --> 00:42:21,292
No lo olvides, ¿eh?

780
00:42:21,427 --> 00:42:23,019
No lo olvidaré.

781
00:42:23,162 --> 00:42:25,153
Calle Martín 580.

782
00:42:35,007 --> 00:42:37,100
Buenas noches, Hierba.

783
00:42:38,143 --> 00:42:40,134
Colin.

784
00:42:42,381 --> 00:42:45,043
Espero que no te hayamos retenido
trabajando demasiado tarde.

785
00:42:57,896 --> 00:43:00,091
¿Charlie?

786
00:43:00,232 --> 00:43:01,392
No te enojes, Charlie.

787
00:43:01,533 --> 00:43:03,524
Tenía que venir.

788
00:43:04,536 --> 00:43:07,164
¿Enojado?

789
00:43:07,306 --> 00:43:09,171
Oh.

790
00:43:10,209 --> 00:43:12,677
Oh.

791
00:43:12,811 --> 00:43:15,041
(suspirando)

792
00:43:19,084 --> 00:43:21,075
Ness volvió
esta tarde.

793
00:43:22,321 --> 00:43:24,221
Ness?

794
00:43:24,356 --> 00:43:27,917
Estaba hablando de algún tipo
de un tatuaje en tu pecho.

795
00:43:28,060 --> 00:43:29,288
Dagas cruzadas, dijo.

796
00:43:29,428 --> 00:43:33,159
Charlie, ¿tienes un tatuaje?
así?

797
00:43:33,298 --> 00:43:35,528
¿Y si lo hago?

798
00:43:35,667 --> 00:43:38,158
Bueno, dice que tiene a alguien.

799
00:43:38,303 --> 00:43:40,168
¿Quién dice que es tu hermano?

800
00:43:40,305 --> 00:43:42,933
Dice que te identificará.

801
00:43:43,075 --> 00:43:46,340
Mmm. Y eso no te gustaría,
¿Lo harías?

802
00:43:46,478 --> 00:43:49,641
-¡Charlie! -No soy bueno para ti
si soy el hermano de alguien.

803
00:43:49,781 --> 00:43:51,681
no soy bueno para ti
a menos que sea Charlie Argos.

804
00:43:51,817 --> 00:43:53,978
Charlie Argos con un signo de dólar
delante de su nombre

805
00:43:54,119 --> 00:43:55,518
y cinco millones de dólares sueltos
en su bolsillo.

806
00:43:55,654 --> 00:43:56,882
Eso es todo lo que quieres, ¿no?

807
00:43:57,022 --> 00:43:59,115
No, estás equivocado.
Eso no es cierto.

808
00:43:59,258 --> 00:44:03,024
Bueno, tal vez empezó así.
al principio, pero no ahora.

809
00:44:03,162 --> 00:44:04,220
Todo es diferente.

810
00:44:04,363 --> 00:44:07,560
Charlie, no es el dinero.
Sinceramente, ahora no.

811
00:44:07,699 --> 00:44:09,360
No significa nada para mí.

812
00:44:09,501 --> 00:44:10,798
NESS:
A mi me lo hace.

813
00:44:33,158 --> 00:44:35,353
¿Señor Posen?

814
00:44:35,494 --> 00:44:37,485
(Suenan las campanas de las puertas)

815
00:44:43,835 --> 00:44:45,826
Revisa el piso de arriba.

816
00:44:49,975 --> 00:44:51,602
¿Señor Posen?

817
00:44:51,743 --> 00:44:53,677
No me gusta este lugar.

818
00:44:53,812 --> 00:44:56,144
¿Por qué?

819
00:44:56,281 --> 00:44:59,375
No sé por qué.
Simplemente no me gusta.

820
00:45:09,628 --> 00:45:11,619
(gritando)

821
00:45:18,637 --> 00:45:22,095
WINCHELL: 14:55
la tarde siguiente.

822
00:45:22,241 --> 00:45:24,766
la oficina
del abogado Eli Halstead.

823
00:45:24,910 --> 00:45:27,378
una reunión especial
había sido arreglado

824
00:45:27,512 --> 00:45:30,413
por el hombre que el ternero se alimentó solo
Charlie Argos.

825
00:45:30,549 --> 00:45:33,347
Parece que no va a aparecer.

826
00:45:33,485 --> 00:45:35,453
Ya te lo dije, dijo a las 3:00.

827
00:45:35,587 --> 00:45:38,181
Sintió que tendría que enfrentarte
tarde o temprano.

828
00:45:38,323 --> 00:45:41,292
Lo acosarías el resto
de su vida si no lo hiciera.

829
00:45:42,794 --> 00:45:44,659
¿Crees que estará aquí?

830
00:45:44,796 --> 00:45:47,959
Creo que estará aquí.

831
00:45:48,100 --> 00:45:49,590
creo que
tendrás tu enfrentamiento,

832
00:45:49,735 --> 00:45:51,464
y creo que perderás.

833
00:45:51,603 --> 00:45:54,902
En una carrera, todos eligen
su propio caballo.

834
00:45:55,941 --> 00:45:58,671
(la puerta se abre)

835
00:46:06,084 --> 00:46:08,245
tu entiendes
¿Su situación jurídica?

836
00:46:08,387 --> 00:46:11,879
Estoy listo para testificar bajo juramento.
que eres Charlie Argos.

837
00:46:12,024 --> 00:46:14,254
El señor Ness habría
para demostrar que no lo eres.

838
00:46:14,393 --> 00:46:16,327
Eso no debería ser demasiado difícil.

839
00:46:16,461 --> 00:46:18,725
Si no te importa
quitándose la camisa.

840
00:46:20,599 --> 00:46:22,191
Abre tu camisa.

841
00:46:22,334 --> 00:46:24,302
¿Por qué?

842
00:46:24,436 --> 00:46:25,767
Porque yo te lo digo.

843
00:46:25,904 --> 00:46:27,132
Bueno, tal vez
No tengo ganas.

844
00:46:27,272 --> 00:46:29,263
Tal vez yo no...

845
00:46:33,912 --> 00:46:35,777
Fui positivo.

846
00:46:35,914 --> 00:46:38,678
Estaba absolutamente seguro.

847
00:46:38,817 --> 00:46:41,308
¿Cómo pudiste saber tanto?
sobre el?

848
00:46:41,453 --> 00:46:44,718
Lo aprendió.
Algunas de ella, otras de ti.

849
00:46:44,856 --> 00:46:46,790
Mirando tu cara.

850
00:46:46,925 --> 00:46:49,519
Pero estaba tan seguro
Estaba listo para maldecir.

851
00:46:49,661 --> 00:46:52,255
la gente ve
lo que están hechos para ver.

852
00:46:52,397 --> 00:46:54,388
¿Verdad, Marcie?

853
00:46:57,469 --> 00:46:59,334
Bueno.

854
00:46:59,471 --> 00:47:01,063
Tú ganas.

855
00:47:01,206 --> 00:47:03,231
Entonces soy un cero otra vez.

856
00:47:03,375 --> 00:47:08,039
Incluso un cero puede ser
de alguna utilidad.

857
00:47:08,180 --> 00:47:10,410
Nunca vas a atraparlo
por matar a ese carnicero,

858
00:47:10,549 --> 00:47:13,518
así que te lo doy
por el asesinato de Kellerman.

859
00:47:19,858 --> 00:47:21,655
Rico, llévalo al centro.

860
00:47:28,667 --> 00:47:31,101
yo estaba allí,
y lo diré en el tribunal.

861
00:47:31,236 --> 00:47:33,431
Gracias.

862
00:47:36,208 --> 00:47:37,698
(suspiros)

863
00:47:37,843 --> 00:47:41,870
Bueno, te veré por ahí.
el comedor de beneficencia algún tiempo.

864
00:47:46,985 --> 00:47:49,010
¿Charlie?

865
00:47:56,194 --> 00:47:58,424
Todavía podría ser maravilloso.

866
00:48:19,785 --> 00:48:22,754
¡Qué buen intérprete!
e inteligente

867
00:48:22,888 --> 00:48:25,152
hacer creer a Halstead
él era Charlie Argos.

868
00:48:28,360 --> 00:48:30,658
¿Qué te hace pensar que no lo era?

869
00:48:30,796 --> 00:48:32,787
¿Qué?

870
00:48:33,965 --> 00:48:37,264
Su tatuaje tenía las cuchillas.
apuntando hacia arriba.

871
00:48:38,303 --> 00:48:40,430
Debe haberlo hecho
esta mañana.

872
00:48:41,473 --> 00:48:44,033
Sí.